Переводится прямо сейчас

Что это тут у нас такое?

Привет. Добро пожаловать в систему управления коллективным разумом «Нотабеноид». Этот сайт предназначен для коллективных переводов любых текстов и субтитров на разные языки.

Как это работает?

Текст разбивается на множество мелких кусочков (предложений, абзацев, титров). Каждый участник перевода читает фрагмент на языке оригинала, думает, и предлагает свой вариант перевода. Если именно этот вариант нравится другим посетителям, они ставят ему «плюс». Все оценки суммируются, и, таким образом, видно, какой вариант перевода приятней для слуха. Из лучших вариантов собирается готовый перевод. Получается либо очень быстро, либо очень хорошо, либо и так и сяк. Также к вашим услугам - система разделения прав доступа, коллективный блог перевода, комментирование фрагментов, разнообразная статистика. Попробуйте сами.

А ещё:

  1. Переводить что-нибудь интересное в компании единомышленников - интересное и увлекательное занятие.
  2. Чтение и обсуждение чужих вариантов перевода здорово помогает изучать иностранный язык.
  3. Смотреть кино с оригинальной озвучкой и русскими субтитрами гораздо интереснее. Попробуйте!

Популярные переводы

almost human american horror story arrow big bang black sails blacklist bones breaking bad californication castle continuum divinity doctor who elementary family guy fargo game of thrones glee good wife grimm hannibal homeland house of cards how i met your mother justified mentalist modern family ncis new girl once upon a time penny dreadful person of interest pretty little liars revenge shameless sherlock suits supernatural teen wolf the big bang theory the strain the walking dead top gear true blood true detective under the dome vikings walking dead дневники вампира игра престолов

Новости переводов все новости

81.1%

The List - Siobhan Vivian / Список - Шибон Вивиан

Ищем переводчиков текст с английского на русский от Al_Ivashkova в разделе «Проза»

Довольно интригующая книга, заставляет вас задумываться, кто же составляет списки. Загадочная,интересная книга, держащая в напряжении до конца.
Буду рада, если поможете с переводом!
************************************************************************************************
Пристальное наблюдение за соблюдением правил старшей школы – и цена, которую заплатили за них.

Это происходит каждый год.Список размещен, и одна девушка из каждого класса выбирается в качестве самой красивой, а другая – самой уродливой. Никто не знает, кто составляет список. Это почти не имеет значения.Ущерб нанесен, время пошло.

Это история восьми девочек, первокурсниц в старшей школе, «симпатичной» и «уродливой». И это также история о том, как мы видим самих себя, и, как другие видят нас, и запутанных связях между этими двумя девушками.
3.5%

Brandon Sanderson – FIREFIGHT / Брендон Сандерсон – ПЛАМЯ

Ищем переводчиков текст с английского на русский от Rediens в разделе «Фэнтези»

Начинаем перевод второго романа из цикла «Реконеры» Брендона Сандерсона!
Присоединяйтесь к переводу романа «Пламя» – продолжения сногсшибательного «Стального Сердца»!
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
► Главный конкурент «Бегущего в лабиринте» и «Голодных игр»!
От автора бестселлера «Обреченное королевство» по версии газеты «Нью-Йорк Таймс», соавтора эпопеи Роберта Джордана «Колесо времени» и создателя известной во всем мире серии «Рождённый туманом» — Брендона Сандерсона.

Десять лет назад пришла Напасть — взрыв в небе, который наделил обычных мужчин и женщин экстраординарными способностями. Общественность с благоговейным трепетом стала называть их Эпиками.
Но Эпики не друзья для человека. Вместе со столь невероятным подарком пришло желание властвовать. А чтобы властвовать над людьми, надо подавить их волю.
Никто не сражается с Эпиками … никто, кроме Реконеров и ... Дэвида Чарльстона.
45.5%

Thousand Words - Jennifer Brown / Тысяча слов - Дженнифер Браун

Ищем переводчиков текст с английского на русский от Al_Ivashkova в разделе «Проза»

Интересная книга, поднимет настроение. Легкая, забавная. Главная героиня очень умная, что в наше время большая редкость. Присоединяйтесь к переводу. Буду рада всем-всем :))
______________________________________________________________________
Парень Эшли – Калеб – собирается в колледж, и она обеспокоена тем, что он просто забудет о ней. Поэтому на легендарной конец-лета-вечеринке у бассейна друзья предлагают ей сделать фотографию без купальника и дать ее Калебу с собой в дорогу. Прежде чем она сможет отговорить себя, Эшли запирается в ванной, делает фото себя в полный рост перед зеркалом и жмет «отправить». Но после того как Калеб и Эшли весьма неприятно расстаются, он мстит ей, отправляя сообщение всей своей бейсбольной команде. Очень быстро фотография становится вирусной картинкой и привлекает к себе внимание школьного совета, местной полиции и СМИ. Пока ее друзья и семья пытаются отгородиться от скандала, Эшли чувствует себя совершенно одинокой... пока не встречает Марка, который предлагает ей новую дружбу. Он единственный человек во всем городе, который получил сообщение с фото Эшли... и не посмотрел.
96.2%

Mulaney / Малэни

Готово субтитры с английского на русский от Devoker в разделе «Сериалы»

Закончен перевод 3-й серии «Малэни»! Приятного аппетита :)
70.7%

The body electric / ---

Ищем переводчиков текст с английского на русский от MURCISA в разделе «Фантастика»

Присоединяйтесь к новому переводу!

_____________________________________________________________

Будущее мира в мире.

Элла Шерферд посвятила свою жизнь использованию уникального дара, способность внедряться в мечты людей и воспоминания, используя технику, разработанную ее матерью, чтобы помочь другим вновь пережить их счастливые воспоминания.

Но все это не то, чем кажется.

Элла начинает видеть невозможные вещи: видения ее мертвого отца, предупреждения о том, кому она не может доверять. Ее правительство принимает ее на работу, чтобы шпионить за группой мятежников, используя ее способность, и влияние, в воспоминаниях предателей. Но лидер мятежников утверждает, что они влюблены, даже при том, что Элла никогда не видела его прежде. Кто только может утверждать подобную вещь...

Кто-то изменил ее память.

Дара Эллы достаточно, чтобы свергнуть коррумпированное правительство или сокрушить растущую группу мятежников. Она ключ к окончанию войны, о которой она даже не знала. Но если внутри головы Эллы был кто-то еще, она не может доверять своим собственным воспоминаниям, мыслям или чувствам.

Так, кому она может доверять?

Обсуждается в блоге весь блог