Переводится прямо сейчас

Что это тут у нас такое?

Привет. Добро пожаловать в систему управления коллективным разумом «Нотабеноид». Этот сайт предназначен для коллективных переводов любых текстов и субтитров на разные языки.

Как это работает?

Текст разбивается на множество мелких кусочков (предложений, абзацев, титров). Каждый участник перевода читает фрагмент на языке оригинала, думает, и предлагает свой вариант перевода. Если именно этот вариант нравится другим посетителям, они ставят ему «плюс». Все оценки суммируются, и, таким образом, видно, какой вариант перевода приятней для слуха. Из лучших вариантов собирается готовый перевод. Получается либо очень быстро, либо очень хорошо, либо и так и сяк. Также к вашим услугам - система разделения прав доступа, коллективный блог перевода, комментирование фрагментов, разнообразная статистика. Попробуйте сами.

А ещё:

  1. Переводить что-нибудь интересное в компании единомышленников - интересное и увлекательное занятие.
  2. Чтение и обсуждение чужих вариантов перевода здорово помогает изучать иностранный язык.
  3. Смотреть кино с оригинальной озвучкой и русскими субтитрами гораздо интереснее. Попробуйте!

Популярные переводы

almost human arrow banshee big bang black sails blacklist bones breaking bad californication castle community continuum divinity doctor who elementary family guy fargo game of thrones glee good wife grimm hannibal helix homeland house of cards how i met your mother justified mad men mentalist modern family ncis once upon a time penny dreadful person of interest pretty little liars revenge shameless sherlock suits supernatural teen wolf the big bang theory the walking dead top gear true detective vikings walking dead white collar дневники вампира игра престолов

Новости переводов все новости

0%

Rocket Raccoon / Реактивный Енот

Ищем переводчиков текст с английского на русский от levdanulo в разделе «Комиксы»

Приглашаем к переводу чрезвычайно крутого комикса от MARVEL «Реактивный Енот»

Будем признательны за Ваш труд и усердие.
Создатель перевода.
83.1%

BBC Two — The Honourable Woman [episode 5] / Благородная женщина

Ищем переводчиков субтитры с английского на русский от trans_LATE

История о Нессе Штейн, женщине, которой по наследству достается оружейный бизнес отца, в результате чего она оказывается втянутой в события международного масштаба, пытаясь содействовать примирению между израильтянами и палестинцами.

Присоединяйтесь к переводу!
0.1%

«Thunderer» by Felix Gilman / «Громовержец» Феликс Гилман

Ищем переводчиков текст с английского на русский от tamika в разделе «Фэнтези»

Приглашаем в перевод книги в жанре урбан-фентези/новые странные.

Книга в 2009 была удостоена премии «Локус» за лучший дебютный роман.

«Гилман берёт своего читателя в путешествие по очень невероятному удивительному миру, где за каждым углом притаились чудеса. Его огромный город и жизни его обитателей быстро затягивают... я представляю себе вечер, где Диккенс, Миядзаки и Жуль Верн сели рядом и придумали сосредоточие культурной и деловой жизни во всём его неоднозначном многообразии. »Громовержец« откроет вам глаза, захватит дух и заставит надеяться на большее.»— Дэвид Кек, автор «Небесного ока»
77.4%

Rectify (2 season) / Ошибки прошлого (2 сезон, качественный перевод)

Ищем переводчиков субтитры с английского на русский от Firefly2012 в разделе «Сериалы»

Перевод седьмого эпизода сериала «Rectify (2 season) / Ошибки прошлого (2 сезон)».
10.4%

The Face Of Love / Лицо любви

Ищем переводчиков субтитры с английского на русский от Trident в разделе «Мелодрама»

Приглашаю вместе переводить.

Обсуждается в блоге весь блог

  • Proposition

    Change the "Next" link in Анонсы to "Next 20 [announces]".

  • новенькая 2

    Я на этом сайте недавно (хотя и регистрировалась тут больше года назад). Хочется улучшать свои навыки перевода на практи...

  • Модераторам!!!!!!! 1

    Всем привет!!! Я тут уже пару месяцев. Я паклоница книг Яны Оливер и мне очень понравилась её книга «Дочь охотника на де...

  • Игра слов. Help! 16

    As I stood there, some cold, impassive part of my mind worked it out. It was easier to tease apart my father’s motivatio...

  • Кат (cut) 2

    Уважаемые, подскажите, пожалуйста, поддерживается ли тут какой-нибудь тег, позволяющий отправить часть сообщения (в блог...

  • Как правильно граматически? 20

    Смотрю американский ситком с английскими сабами. Заходит девушка-иностранка и говорит: I am going to the prom with Brad....

  • Неологизмы 6

    Американцы тупые. Им смешно от слов wood, hard, balls, pussy. Нам тоже некомфортно от нормальных слов "яица" и "член". ...

  • Йолке 10

    [Переводчики такие продвинутые пошли, ужасть! Напишу себе прогу для того, напишу себе скрипт для другого, напишу себе пл...

  • Ищу соучастников-переводчиков

    Всем привет! Ищу соучастников для переводов американских комедийных шоу и роликов. Примеры: https://www.youtube.com/chan...

  • Ищу переводчиков.

    Помогите пожалуйста с переводом книги Серена. P. S. Скоро выходит фильм по данной книге.