Переводится прямо сейчас

Что это тут у нас такое?

Привет. Добро пожаловать в систему управления коллективным разумом «Нотабеноид». Этот сайт предназначен для коллективных переводов любых текстов и субтитров на разные языки.

Как это работает?

Текст разбивается на множество мелких кусочков (предложений, абзацев, титров). Каждый участник перевода читает фрагмент на языке оригинала, думает, и предлагает свой вариант перевода. Если именно этот вариант нравится другим посетителям, они ставят ему «плюс». Все оценки суммируются, и, таким образом, видно, какой вариант перевода приятней для слуха. Из лучших вариантов собирается готовый перевод. Получается либо очень быстро, либо очень хорошо, либо и так и сяк. Также к вашим услугам - система разделения прав доступа, коллективный блог перевода, комментирование фрагментов, разнообразная статистика. Попробуйте сами.

А ещё:

  1. Переводить что-нибудь интересное в компании единомышленников - интересное и увлекательное занятие.
  2. Чтение и обсуждение чужих вариантов перевода здорово помогает изучать иностранный язык.
  3. Смотреть кино с оригинальной озвучкой и русскими субтитрами гораздо интереснее. Попробуйте!

Популярные переводы

almost human arrow banshee big bang black sails blacklist bones breaking bad californication castle community continuum divinity doctor who elementary family guy fargo game of thrones glee good wife grimm hannibal homeland house of cards how i met your mother justified mad men mentalist modern family ncis once upon a time penny dreadful person of interest pretty little liars revenge shameless sherlock suits supernatural teen wolf the big bang theory the walking dead top gear true blood true detective vikings walking dead white collar дневники вампира игра престолов

Новости переводов все новости

38.3%

A Delicate Balance - The Truth / Хрупкий баланс - Правда

Ищем переводчиков субтитры с английского на русский от xdimquax в разделе «Документальные»

Австралийский документальный фильм, рассказывающий о воздействии диеты на здоровье человека и окружающую среду.
1.6%

«Thunderer» by Felix Gilman / «Громовержец» Феликс Гилман

Ищем переводчиков текст с английского на русский от tamika в разделе «Фэнтези»

Приглашаем в перевод книги в жанре урбан-фентези/новые странные.

Книга в 2009 была удостоена премии «Локус» за лучший дебютный роман.

Гилман берёт своего читателя в путешествие по очень невероятному удивительному миру, где за каждым углом притаились чудеса. Его огромный город и жизни его обитателей быстро затягивают... я представляю себе вечер, где Диккенс, Миядзаки и Жуль Верн сели рядом и придумали сосредоточие культурной и деловой жизни во всём его неоднозначном многообразии. «Громовержец» откроет вам глаза, захватит дух и заставит надеяться на большее.— Дэвид Кек, автор «Небесного ока».
100%

Words and Pictures / Любовь в словах и картинках

Готово субтитры с английского на русский от vanilla_cake

Перевод романтической мелодрамы с Жюльетт Бинош и Клайвом Оуэном в главных ролях готов.
30.5%

Family Ties Season 1 / Озвучка

Ищем переводчиков субтитры с английского на русский от mikeOS

Приглашаю переводить на слух для озвучки.
----------------------------------------------------------------------------------------------
Используйте портативный браузер с утилитой для перевода https://cloud.mail.ru/public/9c10fde00cd4/FirefoxPortable-favlist.zip
49.0%

Thomas, Johnston - The Illusion Of Life: Disney Animation / Томас, Джонстон - Иллюзия жизни: анимация Диснея

Ищем переводчиков текст с английского на русский от mariocca в разделе «Гуманитарные науки»

Переводим очень интересную книгу: советы художникам и аниматорам, основные принципы, история создания фильмов и веселые заметки из жизни студии – все в одной 600-страничной книге, написанной еще в 80-х.

Присоединяйтесь, переводите и читайте вместе с нами!

Книга интересна художникам, аниматорам, кинематографистам и просто любителям анимации Дисней.

Обсуждается в блоге весь блог